ESTUDIO LIBRO GÉNESIS 11; 1

Gen 11:1  Tenía entonces toda la tierra una sola lengua y unas mismas palabras.

 

Y era toda la tierra de un solo lenguaje y de unas mismas palabras,...

O había sido antes del diluvio, y desde entonces hasta ahora, y todavía lo era, hasta que tuvo lugar la confusión; El relato y la ocasión de la misma se dan en este capítulo: por toda la tierra se entiende a sus habitantes (Isaías 37:18 Ciertamente, oh Jehová, los reyes de Asiria destruyeron todas las tierras y sus comarcas,).

«Y todas las generaciones de la tierra eran de un mismo idioma, de un mismo discurso y de un mismo consejo, pues hablaban en la lengua sagrada con la que el mundo fue creado al principio». Toda la posteridad de Sem, Cam y Jafet usó el mismo lenguaje, aunque no parece que todos estuvieran en un mismo consejo o consulta, ni de la misma opinión sobre la construcción de una ciudad o torre; pues no es probable que Sem y sus hijos estuvieran en ello; ni como si todos fueran de la misma religión, abrazaran las mismas doctrinas y hablaran las mismas cosas; porque así como la idolatría y la superstición prevalecieron en la raza de Caín antes del diluvio, así Cam y su posteridad pronto cayeron en lo mismo, o algo similar, después: y puede observarse que se hizo la misma distinción entre los hijos de Dios y los hijos de los hombres, antes de la confusión y dispersión, como antes del diluvio, de donde parece que no tenían los mismos sentimientos ni práctica religiosa: pero esto debe entenderse de un mismo idioma, sin diversidad de dialectos, o sin palabras duras y extrañas, difíciles de entender; y quizás se pronunciaba con los labios y otros instrumentos del habla de la misma manera; de modo que no había dificultad en entenderse unos a otros, hombres, mujeres y niños, toda la gente en común, príncipes y campesinos, sabios e ignorantes, todos hablaban el mismo idioma y usaban las mismas palabras; sin duda fue el idioma oriental, sin darle ningún otro nombre, que ahora subsiste en los dialectos anteriores, aunque no en ninguno solo, el que se habló primero; aunque de manera más pura y sin la diferencia de dialectos que ahora consta, o sin las varias inflexiones diferentes que ahora se hacen en él; porque nada es más razonable suponer que el idioma que habló Adán fue usado por Noé, ya que Adán vivió cien años un poco más después del nacimiento de Noé; y no se puede cuestionar sino que los hijos de Noé hablaron el mismo idioma que él, y su posteridad ahora, que fue poco más de cien años después del diluvio: hay varios testimonios de paganos que confirman esta verdad, que originalmente los hombres hablaban un solo idioma; así Sibila en Josefo, quien dice: «Cuando todos los hombres eran ομοφωνων, de la misma lengua, algunos comenzaron a construir una torre altísima, etc.», así también Abideno , un historiador pagano, hablando de la construcción de la Torre de Babel, dice: «En aquel tiempo los hombres eran ομογλωσσους, de la misma lengua»; de igual manera, Higinio, hablando de Foroneo, el primero de los mortales que reinó, dice: «Muchas eras antes, los hombres vivían sin ciudades ni leyes, «una lirgua loquentes», hablando una sola lengua, bajo el imperio de Júpiter».

En la tabla de naciones, el término ‘lengua’ se usaba para significar lo que aquí se expresa con dos términos. Esto no es improvisado. Los dos términos no son sinónimos ni paralelos, ya que forman las partes de un predicado compuesto. ‘Un solo conjunto de palabras’, entonces, concebimos, indica naturalmente la materia, la sustancia o el material del lenguaje. Este era uno y el mismo para toda la raza. El término ‘labio’, que es propiamente uno de los órganos de articulación, se usa, por otro lado, para denotar la forma, es decir, la manera de hablar, el modo de usar y conectar la materia del habla, el sistema de leyes por el cual se rigen las flexiones y derivaciones de un idioma… Mediante una combinación de términos que expresan los dos elementos que constituyen toda realidad orgánica”. Muchos han sostenido que esta lengua original era el hebreo, pero recientes investigaciones en filología comparada han demostrado que todas las lenguas del mundo pueden rastrearse hasta una única lengua original, que si bien no es idéntica al hebreo, tiene una estrecha afinidad con él.